Hey, Earl! - Hallihallo!
Wie ist das Leben? - Tja...
... ist ein gottverdammter heisser Tag!
Davon krieg ich nichts mit. Ich war die ganze Zeit hier drin und die Klimaanlage läuft volles Rohr.
Pass auf, dass dir nicht die Eier abfrieren! - Du sagst es!
Heute keine Mittagspause eingelegt?
Ich bin allein, da hab ich mir was in die Mikrowelle geschmissen.
Jesus Maria, Pete! Dieser Mikrowellenfrass bringt dich schneller ins Grab als 'ne Kugel!
Diese verdammten Burritos sind allerhöchstens was für zugekiffte Hippies!
Schick mal 'ne Pulle Jack rüber, ja? - Ja.
Ich glaube, ich lass mich heute Nacht vollaufen.
Was ist denn passiert?
Oh, Mann! Das war ein gottverdammter langer heisser erbärmlicher Tag vom Anfang bis zum Ende!
Als erstes ist Nadine vom "Blue Chip" krank geworden,
so dass ihr verdammter mongoloider Sohn am Grill stand.
Mann, dieser Idiot kann Rattenscheisse nicht von Rice Crispies unterscheiden!
Ich hab um neun gefrühstückt.
Und bereits um halb elf hab ich halbgare Hamburger gekotzt wie 'n kranker Kojote.
Gibt es nicht ein Gesetz, wonach Schwachsinnige einem kein Essen servieren dürfen?
Ja, so was sollte es geben.
Wer weiss schon, was so einem verdammten Mongo in der Birne rumgeht.
Nadine hätte den Jungen wie 'ne Katze ersäufen und ihre Milch verkaufen sollen!
Der könntest du die letzte Socke rausklagen, weisst du das?
Dieser Spasti gehört ins Zirkuszelt und nicht in 'ne Hamburger-Bude.
Du könntest diese Klitsche übernehmen. - Ach, Scheisse, Pete!
Was soll ich denn mit so 'ner Fettgrube?
Abgesehen davon hat Nadine schon ihr Kreuz zu schleppen.
Ausserdem hat sie diesen Sabberheini am Hals.
Ich nehme an, du hast von dieser Scheisse in Abilene gehört. Dem Banküberfall.
Läuft schon den ganzen Tag im Dudelkasten. - Ja. - Da wurden 'n paar Leute umgenietet, hä?
Ja, haben vier Rangers getötet.
Drei Cops und einen Zivilisten.
Und haben eine Bankangestellte als Geisel mitgenommen.
Angeblich wollen die über die Grenze. Demnach könnten die mir übern Weg laufen.
Wenn ich diese kranken perversen Wichser in die Finger kriege, dann kommt die Abrechnung!
Ich meine ... wir werden sie schon erwischen.
Wir erwischen sie. - Soviel ist mal sicher.
Ah, ich muss mal 'ne Runde schiffen gehen.
Was dagegen, wenn ich eure Pissbude entweihe? - Viel Spass dabei! - Danke.
Gern geschehen.
Denkst du, das ist 'n Spiel, du Arschloch? Willst du, dass dieses Mädchen stirbt?
Oder dieses andere Mädchen? Oder du selbst? Oder dein Busenfreund mit dem Stern?
Also, ich bin nicht unbedingt wild drauf. Aber ich werde diese Hütte in eine
Geisterbude verwandeln, wenn du versuchen solltest, mich zu verarschen.
Was wollen Sie von mir? Ich hab getan, was Sie gesagt haben!
Du hast ihn dein Klo benutzen lassen! Das ist in keinem Laden üblich!
Er kommt jeden Tag hierher. Wenn ich nein gesagt hätte, wäre er misstrauisch geworden.
Ich will ihn hier raus haben. In seinem Wagen und wieder auf der Strasse.
Oder du kannst diesen Laden umbenennen in "Bennys Welt des Blutes."
Hast du dem Bullen schon ein Zeichen gegeben?
Du hast dich gekratzt.
Nennst du den Mann einen Lügner?
Ich sag nur, wenn ich mich gekratzt habe, dann war es kein Zeichen,
sondern allerhöchstens, weil ich 'ne verdammte Scheissangst habe!
Seth, der Kerl ist gerade auf dem Klo. Ich könnte doch einfach zu ihm gehen,
ihm in den Hinterkopf schiessen und schon sind wir weg.
Sie haben von mir verlangt, dass ich mich natürlich aufführe und das hab ich getan!
Sie haben gesagt, werd ihn los. Und ich tu mein Bestes.
Du musst noch besser werden. Du musst noch viel besser werden.
Oder du wirst dich bald höllisch schlecht fühlen.
Bleibt alle cool! Du, bleib cool!
Ja. Ich komm morgen wieder.
Heute nacht werde ich mich vor die Flimmerkiste hocken und saufen wie 'n Walfisch.
Halleluja! Du sparst wohl schon für deine Rente? - Scheisse, ja.
Hey!
Hey! Was zum Geier hast du da gemacht?
Ganz sicher nicht! Sie müssen mir glauben! Ehrlich nicht!
Als die geredet haben, hat er die Worte "Hilf uns" mit den Lippen geformt.
Sie verfluchter Lügner! Ich hab gar nichts geformt.
Nicht! Hör auf damit! Was zum Geier ist dein Problem, verdammt noch mal?!
Seth! Er hat's getan!
Du konntest es nicht sehen, du standest hinter dem Regal.
Und ich hab genau gesehen, wie er so gemacht hat.
Geh raus zum Wagen!
Glaubst du mir?
Moment mal! Das sagst du doch nicht einfach so, oder?
Du glaubst mir doch?
Das bedeutet, du glaubst mir? Solltest du auch, denn ich habe Recht!
Richie?
Ja?
Alles okay?
Dieses Scheissgesicht hat mir in die Hand geschossen! Siehst du, der hat den Typ gewarnt!
ICH HAB NIEMANDEN GEWARNT! !
Darauf kommt's jetzt nicht an, denn du hast nur noch zwei Scheisssekunden zu leben!
Richie?
Ja.
Ich zähl bis drei, dann schiesst du auf die Flaschen hinter ihm!
Oh, ja!
Eins!
Scheisse!
Zwei!
Los, weg hier! Scheisse!
Drei!
Was hatte ich dir gesagt? Was hatte ich dir gesagt?
Ich hab gesagt, kauf 'ne Strassenkarte und verschwinde!
Was hätt ich denn tun sollen, Seth? Er hätte uns erkannt!
Ich sag dir, so wie er uns angesehen hat, da wusste ich, er wusste es.
Nicht auffallen, verstehst du die Bedeutung der Worte "nicht auffallen"?
Hey, wieso fragst du nicht, was mit meiner Hand ist?
Ich kann dir erklären, was es bedeutet, nicht...
Das bedeutet vor allem..., das bedeutet, keine Mädchen als Geiseln zu nehmen!
Es bedeutet, keine Bullen abzuknallen. Das bedeutet, kein Haus in Brand zu stecken.
Du kannst immer nur meckern, meckern, meckern!
Verflucht, verdammt! Kann man nicht mal in Ruhe...
Was wollen Sie?
Was, zur Hölle wollen Sie?
Na, was denkst du wohl, du mieser alter Penner?
Ich will ein verdammtes Scheisszimmer!
Schon gut, okay.
Haben die Kabel?
Nein.
Haben die 'n Pornokanal?
Haben die Wasserbetten?
Was haben die dann?
Okay, mach den Kofferraum auf, wir holen sie raus.
Ich will keinen Mucks hören!
Du pflanzt dich da drüben hin!
Was haben Sie mit mir vor?
Wenn du dich bei mir beliebt machen willst, sitz ganz still da und sieh zu, dass du Wurzeln schlägst.
Was ist? Tut das weh?
Schon gut. Du hattest sie zu fest verbunden. Okay, Richard? Alles klar. Na gut, ich hol das Geld.
Es ist sechs Uhr. Wann wird es hier dunkel?
Gut. Ich fahr zur Grenze, seh mich da um.
Rufe Carlos an, versuche 'n Treffen zu verabreden. Wo, weiss ich noch nicht.
Kannst du versuchen, was besseres als die 30 Prozent auszuhandeln?
Das ist ihr Standardsatz, den werden die nicht für uns ändern.
Hast du versucht mit denen zu handeln?
Richie, das hier sind keine speckigen Latinos, die in Tijuana Wunderkerzen verkaufen.
Die kennen nicht mal die Bedeutung des Wortes "handeln", kapiert?
Wenn du in El Rey bleiben willst, gibst du ihnen 30 Prozent deiner Beute.
Das ist wie die Bibel. So steht es geschrieben und so soll es getan werden.
Ich kann...
Der Preis sind 30 Prozent.
Ich wollte nur sagen, Mann, wenn...
Okay?
Wir müssen mal reden.
Hast du einen Namen?
Gloria.
Hallo Gloria, ich bin Seth, das ist mein Bruder Richie. Wir sollten einiges klären.
Ich werde dir jetzt eine Frage stellen. Und ich will, dass du nur mit "ja" oder "nein" antwortest.
Was ist, willst du das hier überleben, ha?
Ja.
Regel Nummer eins: Kein Gezeter, keine Fragen!
Wenn du Gezeter machst, macht Mr. 44er auch Gezeter.
Wenn du eine Frage stellst, wird Mr. 44er sie beantworten.
Also, bist du dir vollkommen, absolut klar über Regel Nummer eins?
Ja.
Regel Nummer zwei:
Du tust, was wir sagen, wenn wir es sagen. Wenn du es nicht tust, tritt Regel Nummer eins in Kraft.
Regel Nummer drei: Komm nie auf die unendliche dumme Idee wegzulaufen!
Denn ich hab 6 kleine Freunde, die alle schneller laufen können als du, hm?
Mach die Augen auf!
Gloria!
Wenn du nicht durchdrehst, die Regeln befolgst, und uns keinen Ärger machst,
wirst du das hier locker überstehen.
Ich geb dir mein Wort darauf. Okay?
Ich bin gleich wieder da.
Gloria, willst du dich zu mir aufs Bett setzen und mit mir fernsehen?
Komm schon!
Setz dich doch!
Zieh dir die Schuhe aus!
Wir haben noch etwa zwei Stunden, bis wir nach El Paso kommen.
Der letzten Stadt vor der Grenze... da übernachten wir in einem Motel.
Motel? Du willst doch nicht ernsthaft in einem Motel absteigen!
Ja, wozu auch? Wir haben ein Wohnmobil.
Da übernachten wir doch nicht in einem kakerlakenverseuchten Motelzimmer, oder?
Wir sind die Könige der Strasse!
Okay, okay.
Vielleicht war ich 'n bisschen voreilig. Ich hab die Kiste gerade erst gekauft.
Wieso willst du denn 'ne Pause einlegen, Dad?
Ich bin erledigt.
Erledigt? Hau dich 'ne Runde aufs Ohr, Dad. Ich kann uns nach Mexiko fahren.
Das würde dir gefallen? Aber das kannst du vergessen!
Ausserdem möcht ich eine Nacht in einem grundsoliden, ehrlichen Bett schlafen.
Die Betten im Wohnmobil sind okay, aber das sind keine richtigen Betten.
Entschuldigt mich. Ich muss mal kurz aufs Klo.
Ah, das hab ich vergessen. Als ich vorhin den Anrufbeantworter abgehört habe,
hm... da war 'ne Nachricht von den Baptisten drauf.
Und Mr. Franklin hat gesagt, er hat auf keinen Fall vor, dich zu ersetzen bis wir zurückkommen.
Und er hat gesagt, dass...
Ich werde ihm sagen, er muss sich nicht die Mühe machen zu warten.
Daddy? Ich wollt es nicht vor Scott mit dir be- sprechen, weil er vielleicht ein Problem damit hat.
Aber ich würde gern wissen, ist es wahr, glaubst du nicht mehr an Gott?
Nicht genug um Pastor zu sein.
Hör zu! Ich weiss, das ist hart für euch Kinder.
Nach Jennys Tod ist es wahrscheinlich das letzte, was ihr braucht, aber...
...meine Gemeinde verlangt von mir geistige Führung.
Na ja, mein Glaube ist verschwunden.
Um deine Frage zu beantworten: Ja, ich glaube an... Jesus. Ja, ich glaube an... Gott.
Aber liebe ich sie?
Nein.
Es ist nur so, dass du unser ganzes Leben lang Pastor warst.
Und dann eines Tages, wachst du auf und sagst: Er kann mich mal?!
Ich denke nicht, dass ich das gesagt hab.
Alle Menschen, die den Dienst an Gott zu ihrer Lebensaufgabe machen, haben etwas gemeinsam.
Aber es ist egal, ob du ein Prediger bist, ein Priester oder eine Nonne,
ein Rabbi oder ein buddhistischer Mönch.
Viele, viele, viele Male in deinem Leben siehst du dein Bild im Spiegel.
Und du fragst dich ernsthaft: Bin ich ein Verrückter?
Ich mache da nicht nur eine Phase durch.
Was ich erlebt habe, kommt eher einem Erwachen nahe.
Aber Daddy, was glaubst du, was Mam sagen würde?
Mam kann leider nichts sagen. Sie ist tot.
Die blutige Verbrechensorgie nahm genau vor einer Woche ihren Anfang.
Der ältere der beiden Brüder, Seth Gecko,
verbüsste für seine Teilnahme an dem Raubüberfall auf die Scott City Bank 1988,
bei dem zwei Polizisten ihr Leben verloren, eine Haftstrafe im Kansas-City-Staatsgefängnis.
Während einer Anhörung vor Gericht führte dieser Mann, sein jüngerer Bruder Richard Gecko,
der bereits wegen Raubüberfällen und Sexualverbrechen verurteilt worden war,
am hellichten Tag einen Fluchtversuch aus, der den Tod von vier Polizisten aus Wichtia zur Folge hatte.
Und auch diese Frau, Heidi Vogel, musste sterben, weil sie von den Gecko-Brüdern
während einer halsbrecherischen Verfolgungsjagd überfahren wurde.
Heute gegen Mittag haben sie ein Spirituosengeschäft in Big Springs überfallen.
Dort töteten sie einen weiteren Texas Ranger, Earl McGraw,
und den Verkäufer des Ladens, Pete Bottons.
Damit steigt die Anzahl der Ermordeten auf 16.
Fünf Texas Rangers, acht Police Officers, drei Zivilisten und eine Geisel.
Die Bankkassiererin und zweifache Mutter Gloria Hill.
Im Moment sind wir noch zuversichtlich, dass wir sie innerhalb der nächsten 48 Stunden stellen werden.
Das FBI, die örtlichen Polizeidienststellen und die Texas Rangers
haben alle Kräfte aufgeboten, um die Gebrüder Gecko zu fassen.
Können wir davon ausgehen, dass wegen der hohen Zahl der Opfer, vor allem unter Polizeibeamten,
das FBI, die Rangers und die Polizei diese Jagd persönlich nehmen?
Das dürfen Sie auf jeden Fall annehmen!
Scheisse, ich hab mir schon Sorgen gemacht!
Wo zum Geier warst du?
Was hast du gesehen?
Du warst an der Grenze?
Was sagt das Fernsehen?
Wir müssen einen Weg finden, um über diese verdammte Grenze zu kommen.
Je länger wir hier bleiben, desto weniger ist unser Leben wert. Hier!
Wir werden unsere Ärsche noch heute nacht nach Mexiko bewegen!
Dann wird sich Carlos morgen mit uns zum Rendezvous treffen.
Und dann werden er und seine Bodyguards - oder was immer die sind -
uns nach El Rey begleiten. Ich...
Wo ist die Frau? Du weisst genau, was ich meine. Die Frau, die... die verdammte Geisel!
Richard, wo steckt sie?!
Na, da drin!
Was zum Teufel macht sie da drin?
Richard, was stimmt nicht mit dir?
Bevor du jetzt ausflippst, lass es dir doch erst mal von mir erklären!
Ich brauch eine Erklärung. Was ist bloss los mit dir?
Mit mir ist gar nichts los, Bruder. Die Frau hat versucht zu fliehen. Was sollte ich tun?
Sie hätte nicht mal "Scheisse" gesagt, wenn sie den Mund davon voll gehabt hätte!
Falsch, falsch, falsch!
Nachdem du weg warst, ist sie ein vollkommen anderer Mensch geworden.
Liegt es an mir?
Ist es meine Schuld?
Ist das meine Schuld?
Ist das hier meine Schuld?!
Glaubst du das hier ist meine Nummer?
Ich...
Ich bin vielleicht ein verdammter Dieb. Aber ich töte niemanden, wenn es nicht sein muss.
Und ich vergewaltige, verdammt noch mal, keine Frauen!
Was du da tust, was du da tust, was du da, verdammt noch mal tust,
verstösst gegen die Regeln! Verstehst du das?
Verstehst du's? Sag "Ja", verdammt noch mal! Sage "ja, Seth, ich verstehe!"
Sag "Ja, Seth, ich verstehe!" Sage: "Ja, Seth, ich verstehe verdammt gut!"
Wir gehen nach Mexiko, da duftet es nach Rosmarin, der Schnaps ist hochprozentig...
da wird es Reis mit Bohnen geben und nichts von dieser Scheisse hier ist da noch von Bedeutung.
Danke.
Warum sollen wir denn hier übernachten? In dieser Bruchbude holt man sich doch was weg!
Dad, warum willst du denn hier übernachten?
An diesem Motel gibt es nichts auszusetzen.
Es ist eine Absteige.
Das Haus ist einfach und bescheiden.
Und das macht es noch lange nicht zu einer Absteige.
Also schön. Aber wenn die keinen Pool haben, dann fahren wir woanders hin.
Da gibt es ein Bett, das ist das einzige, was mich interessiert.
Woanders gibt es auch Betten, Dad, und da gibt es auch 'n Fitness-Club und...
Gott, was hat der Typ für 'n Problem?
Keine Ahnung.
Sieht abgefahren aus.
Was ist?
Tut mir leid, dass ich Sie stören muss, aber ich möchte Sie um einen Gefallen bitten.
Ich kann bloss hoffen, dass dich das nicht stört, Sohn.
Hi, ich bin von Zimmer elf. Und meine Freundin und ich brauchen Eis.
Aber wir haben keinen Eiskübel. Wenn es nicht allzu viele Umstände macht,
würden Sie mir dann Ihren borgen? Ich bring ihn sofort zurück.
Sicher.
Was heisst das?
Das nennt man einen Punch.
Leg die Gitarre weg!
Wie ist dein Name?
Jacob.
Jacob, steh auf, setz dich aufs Bett. Eine falsche Bewegung und ich schiess dir ins Gesicht.
Mach den Mund auf. Weit!
Beeil dich, bring den Japsen hier rüber. Na, los!
Was ist das für 'ne Geschichte? Seid ihr schwul, oder was?
Er ist mein Sohn.
Wie soll denn das laufen? Du siehst nicht wie 'n Japse aus.
Und er auch nicht. Sieht chinesisch aus.
Oh richtig, bitte tausendmal um Entschuldigung!
Was ist? Geht es hier um Geld?
Mein Bruder und ich haben 'n kleines Problem. Wir brauchen eure Hilfe.
Keine Bewegung!
Wa-Wa-Was ist denn hier los?
Wir veranstalten gerade ein Bikini-Wettbewerb und du hast gewonnen.
Es ist alles in Ordnung, Schatz. Uns wird nichts passieren.
Hör auf deinen Daddy Süsse, und tu nichts Dummes.
Und für euch gilt, der liebe Onkel sagt: Setz euch hin!
Setzt euch!
Also, wo sind die Schlüssel zu eurem Wohnmobil?
Auf der Kommode.
Gut.
Richie? Nimm den Schlüssel, starte den grossen Bruder und fahr ihn vor die Tür.
Richie? Würdest du mir einen Gefallen tun und mir die Muschi ausschlecken? Bitte...
Ah, sicher.
Richie! Hey! Würdest du gefälligst tun, was ich dir sage?
Hey, Kleines! Geh ins Badezimmer und zieh dir was an!
Du hast drei Minuten.
Eine Sekunde länger und ich schiess deinem Vater ins Gesicht. Verstehst du, was ich dir sage?
Und glaubst du mir? Das ist auch besser. Geh schon!
Hören Sie, wenn Sie das Wohnmobil wollen, nehmen Sie's einfach.
So einfach ist das nicht, Paps. Wir machen alle zusammen 'ne kleine Spritztour.
Kommt nicht in Frage.
Wie bitte?
Wenn Sie Geiseln nehmen wollen, dann nehmen Sie mich!
Aber meine Kinder werden nirgendwo mit Ihnen hinfahren.
Tut mir leid, Paps, ich brauche alle.
Aber meine Kinder werden nicht mit Ihnen gehen! Und dabei bleibt es!
Dabei bleibt es nicht, Alter! Wenn es nicht dabei bleiben soll.
Dad.
Los, setz dich! Setz dich! Und du setzt dich jetzt da drüben hin!
Na, mach schon! Los! Bewegung! Setz dich!
Ich hab nicht viel Zeit für Erklärungen. Machen wir es so kurz wie möglich.
Du nimmst deine Kinder und steigst in das Wohnmobil.
Oder ich werde jeden einzelnen von euch auf der Stelle erschiessen!
Also, was darf's sein? Ich will nur "ja" oder "nein" hören.
Ja.
Die Zeit ist um, Prinzessin, los geht's!
Okay, Rumtreiber. Treiben wir uns rum!
Eine Frage, bitte.
Was?
Und wohin geht die Reise?
Mexiko.
Was gibt es in Mexiko?
Mexikaner.
Richie?
Ja?
Setz deinen Mundschutz ein!
Ich knirsche mit den Zähnen.
Wie heissen die?
Scott und Kate. Wer ist das?
Meine Frau.
Und wo ist die kleine Lady?
Im Himmel.
Sie ist tot?
Wie ist sie gestorben?
Autounfall.
Komm schon, Jacob, erzähl mir! Hat irgend so ein verdammter Säufer sie auf dem Gewissen?
Nein.
Es war eine regnerische Nacht. Die Bremsen an dem Wagen waren nicht allzu gut.
Sie musste plötzlich stehenbleiben.
Sie ist ins Schleudern gekommen, gegen einen Baum gekracht und gestorben.
Auf der Stelle tot?
Sie war etwa sechs Stunden in diesem Wrack gefangen bevor sie erlöst wurde.
Ja, Gott liebt es, das Messer reinzustechen und die Klinge abzubrechen.
Ist er echt?
So einen hab ich schon mal gesehen.
Ein Kumpel von mir hat sich zum Priester seiner Religion weihen lassen,
um das Finanzamt übers Ohr zu hauen.
War das auch deine Tour oder gehörst du zu den echten Spinnern?
Du bist ein Prediger?
Soll das heissen, du bist es nicht mehr? Und wieso nicht mehr?
Ich denke, ich habe mich insoweit so persönlich geöffnet, wie's mir möglich ist.
Bleiben wir freundlich, okay Paps? Nur nicht zu empfindlich werden.
Aber du hast recht. Genug von dieser Lernen-wir-uns-kennen-Scheisse.
Ich gebe keinen Rattenarsch um dich oder deine Familie.
Ihr könnt ewig leben oder in dieser Sekunde draufgehen, ist mir ehrlich gesagt scheissegal!
Das einzige, was mich interessiert, bin ich, dieser Hurensohn, der da hinten sitzt, und unsere Beute.
Also, ihr helft uns, ohne Zwischenfall über die Grenze zu gehen
ihr bleibt die Nacht über bei uns, ohne was Unkoscheres zu versuchen,
ohne zu versuchen zu fliehen und morgen früh lasse ich euch dann alle laufen.
Woher weiss ich, dass Sie Ihr Wort halten?
Sie müssen mich davon überzeugen, dass Sie die Wahrheit sagen.
Also, ich finde, du solltest dich nur von einem überzeugen.
Das ist die Tatsache, dass du's mit zwei ganz gemeinen Halsabschneidern zu tun hast.
Und ich will mir nicht die ganze Nacht Sorgen um dich machen müssen.
Du hast auch keine Lust, dir die ganze Nacht Sor- gen um die Absichten meines Bruders zu machen.
Hast du gesehen, wie er deine Tochter angestiert hat?
Hat dir nicht gefallen, was? Hab ich auch nicht erwartet.
Du bringst uns nach Mexiko, du versuchst nicht zu fliehen, und deiner Tochter wird nichts geschehen.
Und morgen früh lass ich euch laufen. Ich geb dir mein Wort, Jacob.
Wenn er sie anrührt, bringe ich ihn um.
Das ist nur fair. Wenn du 'n Fehler machst, bring ich euch alle um.
Hast du das ernst gemeint, was du vorhin gesagt hast?
Was?
In dem Zimmer. Hast du das ernst gemeint oder war das nur 'n Scherz?
Denn wenn du wirklich möchtest, dass ich das tue, dann tu ich's. Es wäre mir ein Vergnügen.
Was tun?
Na, was du vorhin gesagt hast.
Was hab ich denn gesagt?
Du hast mich gefragt, ob ich deine... Was?
Du sollst auf die Kids aufpassen, nicht mit ihnen quatschen!
Wir haben uns nichts zu sagen, also Schluss mit dem Geseiere!
Wir unterhalten uns nachher, hm?
Na schön Leute, die Show beginnt!
Richie, geh mit Kate ins Bad, verstanden? Scott, komm hierher nach vorn zu deinem Dad!
Also, was wirst du sagen?
Ich habe nicht die leiseste Ahnung.
Denk nur immer an die Kanone an Kates Kopf.
Rein da!
Das hier wird nie funktionieren, Seth!
Dad, was wirst du tun?
Versuchen, uns über die Grenze zu bringen.
Dad, du musst ihnen sagen, dass die Typen da drin sind.
Hast du deine Schwester vergessen?
Ich möchte in diesem Augenblick nur anmerken, dass es eine ganz beschissene Idee ist.
Wird zur Kenntnis genommen. Und jetzt halt die Klappe!
Die erschiessen uns, Dad!
Wir bringen sie über die Grenze,
die fahren mit uns in die Wüste und da werden sie uns einfach erschiessen.
Wenn wir sie über die Grenze bringen, lassen sie uns laufen.
Das werden sie nicht tun. Dad, komm schon, das kannst du dauernd im Fernsehen sehen!
Die lassen nie jemanden laufen!
Jeder Cop wird sagen, wenn du in so 'ner Situation 'ne Chance hast, dann musst du sie ergreifen.
Ich verstehe, dass du aufgeregt bist, Scott. Aber du musst mir vertrauen. Ich weiss, was ich tue.
Das kann ich nicht, Dad. Wenn du's dem Cop nicht sagst, werde ich es tun.
Jetzt hör mir zu, du wirst überhaupt nichts sagen! Hast du verstanden?
Das hier ist mein Job. Ich treffe die Entscheidung!
Ich weiss, was ich tue. Ich weiss, was ich tue.
Das läuft nach meinen Spielregeln. Du musst mich dabei unterstützen.
Lass mich nicht hängen!
Hilf mir!
Wieviele Personen?
Nur mein Sohn und ich.
Aus welchem Grund besuchen Sie Mexiko?
Wir machen Urlaub. Ich wollte ihm seinen ersten Stierkampf zeigen.
Sie werden den Wagen durchsuchen.
Solange du dich nicht wie 'n Irrer aufführst, wird nichts passieren.
Was willst du damit sagen?
Womit?
Du hast mich einen Irren genannt.
Doch, hast du.
Du hast gesagt, solang ich mich nicht wie ein Irrer aufführe, das beinhaltet, dass ich ein Irrer bin!
Hey, ich wollte nur sagen, bleib cool!
Das ist nicht der Zeitpunkt, Richie.
Richie... ! Würdest du gefälligst...
Da, wo ich herkomme, nennt man das Endstation!
Oder was?
Was war das?
Hm?
Oh! Das war meine Tochter, die ist gerade im Bad.
Aber Sie haben gesagt, da wären nur Sie und Ihr Sohn.
Ähm... ich wollte damit sagen, mein Sohn, meine Tochter und ich.
Machen Sie die Tür auf, ich komme rein.
Was war das erste, was ich je getan habe? Ich bin neugierig! Sag's mir! Was war es?
Das ist kein guter Zeitpunkt, Richie.
War es vielleicht, als dein Arsch im Gefängnis verfault ist und ich ihn rausholte? Mann!
War das das erste? Das war irre. Ich geb's zu! Das war....
Danke.
Ich bin gerade aufm Klo!
Öffnen Sie, Grenzkontrolle!
Die Tür ist offen!
Das gibt's doch nicht!
Würden Sie bitte die Tür zumachen?
Tut mir leid.
Gott! Verdammt noch mal, das war knapp!
Oh, Baby, wir haben's geschafft, wir sind in Mexiko! Verdammt noch mal, wir sind in Mexiko!
Du verdammter kleiner Scheisser! Tadaaa! Kate, komm da raus!
Hört zu, hört mir alle gut zu! Ich weiss, ich hab euch durch die Hölle geschickt.
Und ich war ein verdammt fieses Schwein.
Aber von jetzt an steht ihr alle in meinem Buch der coolen Leute!
Scotty, du hilfst mir mit Richie. Wir werden ihn da auf die Couch legen.
Jacob, du fährst diese Strasse runter, bis du zu 'ner anderen kommst, die Digallo heissen soll.
Wenn du das Schild Digallo siehst, fährst du das Monster links rein,
und dann 'n paar Meilen geradeaus bis zu einer Bar, die "The Titty Twister" heisst.
Ich hab gehört, die kannst du unmöglich verfehlen.
Und dann?
Na, komm schon! Du musst langsam ausgeschlafen haben, okay?
Komm schon! Hey!
Hey, geht's dir gut?
Ja, ich denke schon.
Was ist passiert?
Keine Ahnung. Du bist plötzlich ohnmächtig geworden.
Wirklich?
und dann bist du auf den Boden geklatscht wie 'n Sack Kartoffeln.
Wirklich? Oh, Mann.
Und... du bist sicher, dass es dir gut geht?
Ja, ich, ich, ich glaube schon. Ich fühl mich nur völlig daneben.
Tja, dann werd ich dir jetzt was erzählen, wovon dein Kopf gleich wieder klar wird.
Was?
Wir sind in Mexiko, Kumpel!
Wirklich?
und warten auf Carlos. Und wenn er da ist, wird er uns nach El Rey bringen.
Und dann werden wir zwei, mein Bruder, ein für alle Mal das Leben geniessen.
Wie gefällt dir das?
Cool!
Wo ist meine Brille?
...tja, die ist leider kaputtgegangen, als du gestürzt bist.
Scheisse, das ist meine einzige Brille!
Ich soll mich nicht aufregen? Na, klar, reg ich...
Ja, jetzt misst irgend so ein mexikanischer Arsch meine Scheissstärke!
solange du dich nicht so aufplusterst, Richie! Hey, ich war eben in hervorragender Laune.
Also hör auf, mich mit diesem Quatsch runterzuziehen, kapiert?
Dieses Schrottding bringt nichts mehr!
Hey, Leute! Wir sind da!
Alles klar. Pussies, Pussies, Pussies. Hereinspaziert, Pussy-Freunde!
Im "Titty Twister" gibt's Pussies, dass euch die Augen übergehen!
Die beste Auswahl an Pussies jenseits des Urals!
Pussies im Sonderangebot. Wir haben weisse Pussies...
schwarze Pussies, spanische Pussies, gelbe Pussies.
Wir haben heisse Pussies, kalte Pussies, nasse Pussies.
Wir haben stinkende Pussies, haarige Pussies, blutige Pussies, bissige Pussies!
Wir haben Seiden-Pussies, Samt-Pussies, Nylon-Pussies!
Sogar Pferde-Pussies, Hunde-Pussies, Hühner-Pussies!
Kommt schon, ihr wollt 'ne Pussy! Kommt ihr Pussy-Freunde!
Was immer ihr wollt, wir haben es für euch! Hereinspaziert, Pussy-Freunde!
Okay.
Leute, wir sind kurz vorm Ziel. Dieser Schuppen macht im Morgengrauen dicht.
Carlos wird uns kurz nach Sonnenaufgang treffen.
Also, wir spazieren da jetzt rein, setzen uns hin und nehmen einen Drink.
Wir werden 'ne Menge Drinks zu uns nehmen, und wir warten auf Carlos.
Hat jemand was gesagt? Ich bin sehr zufrieden mit dem, was wir erreicht haben.
Das hier ist eine richtig nette "Ich scheiss dich nicht an, du scheisst mich nicht an"-Vereinbarung.
Also, wenn jeder von uns weiterhin cool bleibt - und das gilt auch für dich, Richie -
dann kriegt jeder das, was er will.
Alles klar, Säufer? Saufen wir! Ich bezahle! Vorwärts!
Na, komm schon!
Der liebe Gott ist mit seinen Prüfungen für uns noch nicht am Ende.
Aufgepasst, Pussy-Kunden! Nutzt unser "ne Pussy für 'n Penny"-Sonderangebot.
Irgendeine Pussy zum regulären Preis und ihr erhaltet dafür eine weitere Pussy
von gleicher oder schlechterer Qualität für nur einen einzigen Penny!
Versuch mal 'ne Pussy für 'n Penny zu unterbieten! Wenn ihr irgendwo 'ne billigere Pussy findet...
fickt sie!
Hey, hey, was haben wir denn hier für 'ne Pussy? Eine neue Geschmacksrichtung!
Apfelkuchen-Pussy!
Hey, nicht so schnell, Schönling!
Na, bin ich auf zack oder bin ich nicht auf zack?
Na, gehen wir!
Hi! Na, wie geht's? Gefällt dir das? Ich hoffe doch sehr!
Wow! Das ist genau der richtige Laden für mich!
Hier könnt ich Stammgast werden!
Whisky!
Du wirst hier nicht bedient.
Wie meinst du das?
Das ist 'n Privatclub. Ihr seid hier nicht willkommen.
Du willst mir erzählen, wir sind nicht gut genug um hier zu trinken?
Diese Bar ist nur für Biker und Trucker, okay?
Also, zieht Leine!
Ande pendejo!
Nimm deine verdammten Drecksfinger weg!
Ich werde bis drei zählen.
Eins,
Hier liegt nur ein Missverständnis vor.
Sie haben gesagt, diese Bar wäre nur was für Trucker und Biker?
Tja, ich bin ein Truck-Fahrer.
Wenn Sie aus Ihrer Tür auf Ihren Parkplatz sehen, dann steht da ein riesengrosses Wohnmobil.
Das gehört mir. Um es fahren zu dürfen, braucht man einen Führerschein für Lastwagen.
Das ist 'ne Bar für Truck-Fahrer, ich bin ein Truck-Fahrer.
Und das hier sind meine Freunde.
Willkommen im "Titty Twister"!
Eine Flasche Whisky und fünf Gläser.
Kommt sofort.
Gibt's hier auch was zu futtern, José?
Das Beste in Mexiko.
Irgendwie bin ich da misstrauisch.
Wir sitzen da drüben, schick 'ne Kellnerin, damit wir was bestellen können, okay?
Wenn du willst, dass die Schnecke da auf deinem Schoss hockt, Kleiner, musst du's nur sagen.
In Ordnung? Das spendier ich dann.
Verzichte.
Ist das gegen deine Religion?
Nein, ich trinke.
Ich trinke nur jetzt nicht.
Bitte, dann bleibt mehr für mich. Scott, was ist mit dir?
Kate, wie steht's mit dir?
Das bedeutet "ja".
Prostzeit, Kate!
Los geht's!
Du schüttest ihn runter und haust das leere Glas auf den Tisch. Okay?
Eins, zwei, drei.
Gut gemacht, Kate!
Scotty, bist du bereit, einen zu heben? Es geht los!
Nein, das wird er nicht tun.
Und zwar einfach deshalb, weil ich nicht gern allein trinke.
Kate, bist du bereit für Runde zwei? Es geht los!
Ja, ich nehm noch einen, danke.
Auf drei. Eins, zwei, drei!
Warum sind Sie so aus dem Häuschen?
Ich bin immer noch sauer, weil dieser Affe mich mit seinen Drecksfingern abgegrabscht hat.
Und was haben Sie jetzt vor?
Und wenn ich damit fertig bin...
dann nehme ich diese Flasche und zieh sie ihm über seinen verdammten Melonenschädel.
Bevor wir hier reingegangen sind, haben Sie uns gesagt, wir sollten alle cool bleiben.
Das schliesst Sie doch mit ein.
Ich hab nie gesagt, tut, was ich tue, sondern tut, was ich sage!
Sind Sie so 'n dämlicher Verlierer, dass Sie nicht mal merken, wann Sie gewonnen haben?
Wie nennst du mich?
Gar nicht. Ich hab keine Aussage gemacht.
Ich hab nur 'ne Frage gestellt. Soll ich sie noch einmal stellen?
Sind Sie so ein Verlierer, dass Sie nicht merken, wann Sie gewonnen haben?
Der ganze Bundesstaat Texas und dazu noch das FBI sind auf der Suche nach Ihnen.
Haben die Sie gefunden? Nein, die haben es nicht geschafft.
Sie haben gewonnen.
Geniessen Sie's!
Jacob...
...ich möchte, dass du mit mir trinkst.
Nur ein Glas.
Auf deine Familie.
Auf Ihre.
Und jetzt, als Bonbon für eure Augen,
die Meisterin des Makaberen,
die Baroness des Bösen!
Die unheimlichste Frau, die je auf dem Angesicht dieser Erde getanzt hat!
Leck mich!
Schnauze, du Hund!
Beugt euer Haupt!
Kniet nieder und betet
zu Füssen von Santanico Pandemonium!
Das nenne ich eine geile Show!
Hey!
Der Kerl, der da drüben sitzt!
Wie viele?
Wer von denen?
Dieses Paket Scheisse da hatte mir den Finger und die Nase gebrochen.
Und die schwule Ratte hier hat mir in die Rippen getreten, als ich unten lag!
Hoch mit dir!
Nimm deine verdammten Pfoten weg!
Okay, bleibt alle ganz cool, oder ihr seid genauso tot wie diese Scheisskerle!
Wie geht's deiner Hand? Lass mal sehen!
Scheisse!
Du findest das lustig?
Setzt euch!
Richie, pass auf!
Oh, verflucht! Scheisse!
Scheisse! Worauf wartest du?! Schiess endlich!
Pass auf Richie!
Verdammte Schlampe!
Richie!
Hey!
Bist du voll durchgeknallt?!
Das Dinner ist serviert.
Scheisse, helft mir!
Komm her, du Fickschlampe!
Jacob!
Zum Henker mit dir!
Weisst du, was die Leute von mir sagen? Häh?
Ich ätze!
Das war lecker, und jetzt trinke ich dein Blut!
Fick dich!
Oh, Scheisse!
Her damit!
Ich werde dich nicht völlig aussaugen.
Du wirst mein Sklave sein.
Du bist menschlichen Blutes nicht würdig und wirst dich vom Blut streunender Hunde ernähren.
Du wirst meine Fussbank sein.
Und auf mein Kommando wirst du Hundescheisse vom Hacken meines Stiefels lecken.
Und weil du mein Hund sein wirst, ist dein neuer Name: Bello.
Willkommen in der Sklaverei.
Nein, danke. Ich war schon mal verheiratet.
Wir könnten Probleme bekommen.
Hey, Affenmann!
Alles, was du denen sagen willst...
sagst du mir zuerst.
Das reicht.
Sollten die nicht verbrennen, oder so was?
Jetzt werden wir noch diese verfluchte Band erledigen.
Keine Einwände.
Fahrt zur Hölle, ihr Wichser, gute Nacht!
Verflucht!
Hey, Kumpel.
Tut mir leid, dass ich das alles versaut habe, Richie.
Es hätte dir bestimmt in El Rey gefallen.
Dort hättest du Frieden gefunden.
Ich liebe dich, Richie.
Ich liebe dich auch, Seth.
Geh mit diesem Pfahl auf meinen Bruder los, Biker, dann werden Vampire dein Blut vom Boden lecken.
Er ist nicht mehr dein Bruder.
Das ist zunächst mal Ansichtssache, und ich gebe einen Dreck auf deine Meinung.
Mann, seien Sie kein Narr!
Er wird uns alle töten.
Ja, halt's Maul!
Geh schon! Beweg dich! Beweg dich!
Haltet ihn fest!
Richie...
hier ist der Frieden im Tod, den ich dir im Leben nicht geben konnte.
Du Scheisse, verflucht!
Seht, alles in Ordnung?
Bis auf die Tatsache, dass ich...
dass ich gerade einen hölzernen Pflock in die Brust meines Bruders gerammt habe...
... weil er sich in einen Vampir verwandelt hat - weisst du, ich glaube nicht an Vampire -
abgesehen von, von dieser dummen Geschichte ist alles erste Sahne.
Es tut mir sehr, sehr leid.
Wenn ihr auch nur den Hauch einer Chance gehabt hättet, dann hättet ihr uns an diese Scheissclowns verfüttert.
Warum hab ich's dann nicht getan?
Es tut mir leid, dass Sie Ihren Bruder verloren haben, dass er tot ist.
Es tut mir leid, dass alle tot sind.
Aber wenn wir hier rauskommen wollen, dann sollten Sie vor allem cool und nüchtern
und nachdenklich sein und nicht betrunken.
Was ist das?
Zuerst dachte ich, es wären Vögel.
Fledermäuse.
Helfen Sie mir mal!
Nein! Helft mir!
Komm schon!
Wir müssen hier 'n bisschen aufräumen.
Du gehst rum und pfählst den Rest von diesen hässlichen Wichsern. - Eine gute Idee.
Pass auf, wo du hintrittst! Wie heisst du, Mädchen? Sex Machine.
Freut mich, dich kennenzulernen, Kate.
Okay.
Gut.
Ist jemandem was passiert?
Kann mir irgendwer erklären, was hier vor sich geht?
Eine Meute von Vampiren versucht hier reinzukommen, um uns unser Blut auszusaugen.
Und das ist alles. Schlicht und ergreifend.
Und ich will jetzt nicht so 'n Spruch hören wie: "Ich glaub nicht an Vampire"!
Denn ich glaube genauso wenig an scheiss Vampire. Aber ich glaube meinen eigenen Augen.
Und was ich gesehen habe, waren verdammte Vampire.
Also, stimmen wir alle darin überein, dass wir 's mit echten Vampiren zu tun haben?
Oh. Du auch, Prediger?
Also, da wir uns einig sind, dass wir 's mit Vampiren zu tun haben, was wissen wir über Vampire?
Kreuze tun Vampiren weh. Haben wir ein Kreuz?
Mit anderen Worten, nein.
Man muss nur zwei Stöcke übereinander legen, und schon hat man ein Kreuz.
Ja, er hat recht. Das sieht man in jedem Vampir-Film.
Also ist für Kreuze schon mal gesorgt.
Oh, ich weiss nicht. Pflöcke durchs Herz haben sich auch ganz gut bewährt.
Und Weihwasser, Sonnenlicht und Knoblauch.
Hat Silber auch irgendwas mit Vampiren zu tun?
Ich weiss, silberne Kugeln töten Werwölfe, aber Silber hat auch was mit Vampiren zu tun.
Na schön, hat denn hier irgend jemand von euch Silber?
Okay, wen interessiert es dann?
Hat irgend jemand ein richtiges Buch über Vampire gelesen, oder erinnern wir uns nur an ein paar...
...schlechte Filme?
Ich meine ein wissenschaftliches Buch.
Ich nehm an, die Antwort lautet nein. Also schön, was wissen wir über diese Vampire?
Tja, wir wissen, dass sie übermenschliche Kräfte haben. Aber wir können ihnen weh tun.
Und da ist noch 'ne Kleinigkeit. Um ein Stuhlbein durch einen Menschen zu treiben
muss man ein ganz schön kräftiger Hurensohn sein.
Der menschliche Körper ist 'ne ziemlich harte und zähe Maschine.
Aber diese Vampire, diese Vampire haben weiche Körper.
Ihre Haut ist weicher. Sie sind schwammiger. Man kann alles mögliche in sie reinstossen.
Wenn man hart genug zuschlägt, kann man ihnen den Kopf abschlagen.
Ich sage euch, unsere beste Waffe gegen diese satanischen Schwanzlutscher ist dieser Mann hier.
Er ist Prediger. Soweit es Scott angeht, könnten wir alle nur Abfall sein, aber er gehört dem Verein an.
Das Problem ist nur, dass sein Glaube nicht mehr das ist, was...
Ich hab jetzt genug von Ihrem Spott.
Ich wollte dich nicht verspotten, Jacob. Wir brauchen dich.
Aber ein Priester ohne Glauben ist ohne Bedeutung.
Nur ein Diener Gottes kann ein Kreuz nehmen und es diesen Monstern in den Arsch schieben.
Ein Diener Gottes kann Leitungswasser segnen und in eine Waffe verwandeln.
Jacob, ich weiss, warum du deinen Glauben verloren hast.
Wie kann Gott existieren, wenn dir und deinen Kindern deine Frau weggenommen wird?
Ich hab gesagt, Gott kann mich am Arsch lecken, aber jetzt hab ich meine Lebensmaxime geändert.
Was immer da draussen ist und versucht zu uns reinzukommen,
ist das pure Böse direkt aus der Hölle. Aber wenn es eine Hölle gibt,
aus der diese Monster kommen sollen, dann muss es auch einen Himmel geben. Es muss ihn geben.
Also, was bist du? Ein abgefallener Priester oder ein gemeiner, verfickter Diener Gottes?
Ich bin ein gemeiner mh, mh Diener Gottes.
Ich weiss nicht, ob ich dieses Geräusch noch weiter ertragen kann.
Sicher erträgst du es.
Du wirst es ertragen, weil du keine andere Wahl hast.
Wie würde's dir gefallen, es 24 Stunden lang zu hören, während du in einem Loch liegst,
und du nur noch die verfaulenden Leichen deiner Freunde hast um dir Gesellschaft zu leisten?
Wovon reden Sie da, Mister?
Ich war in Vietnam, damals, 72.
Die haben mich hinter den feindlichen Linien gefangen. Meine gesamte Einheit war tot.
Die dachten sie hätten alle getötet.
Abgesehen von mir hatten sie recht.
Und das lag nicht daran, dass sie es nicht versucht hatten.
Eine Granate explodierte direkt neben mir.
Deswegen bin ich so hübsch.
Dann fingen sie an, Leichen auf mich rauf zu werfen.
Ich konnte nichts weiter tun, als dort zu liegen. Mich tot zu stellen.
Zuzuhören, wie der Feind Witze riss, lachte Stunde um Stunde um Stunde.
Töte sie! Töte sie!
Sie haben es verdient.
Töte sie! Töte sie! Töte sie! Sex Machine...
Also kletterte ich schliesslich aus dem Loch raus.
Schlich mich an den Feind heran, während er schlief.
Und ich tötete einen, zwei, drei, vier, fünf...
Als ich wieder bei Besinnung war,
wurde mir klar, dass ich den ganzen Vietcong-Trupp getötet hatte. Ganz allein.
Es klebten Blut und Fetzen vom gelben Fleisch an meinem Bajonett.
Bis zum heutigen Tag erinnere ich mich...
Schafft ihn mir vom Leib weg!
Schafft ihn weg!
Nein!
Dad!
Ich bin gebissen worden! Verflucht, er hat mich gebissen!
Was willst du dagegen tun?
Komm schon, Sex Machine!
Oh, Scheisse!
Scheisse! Scheisse! Weg! Lauft! Kommt schon!
Schneller!
Beeilt euch!
Lauft!
Schneller!
Warte! Wir müssen meinen Vater noch holen.
Die... die durch die Dunkelheit schreiten...
müssen das Licht sehen!
Macht die Tür auf!
Beeil dich!
Jacob, bist du gebissen worden?
Ja.
Verdammte Scheisse! Ihr verwichsten Vampire!
Ich werde jeden einzelnen von euch gottlosen, verfickten Scheisskerlen töten!
Darauf können Sie wetten. Und ich werde Ihnen dabei helfen. Aber wir haben nicht viel Zeit.
Du wirst wieder gesund werden, nicht wahr, Dad?
Ich bin gebissen worden. In Wahrheit bin ich bereits tot. Also...
Ich würde sagen, bald werden unsere Freunde da draussen diese Tür aufbrechen.
Und bis dahin werde ich mich wahrscheinlich in einen Vampir verwandelt haben.
Gut, ihr habt zwei Möglichkeiten. Ihr könnt warten bis ich mich verwandele und mich dann erledigen
oder wir können diese Tür aufstossen, und wir vier setzen ihnen alles entgegen, was wir noch haben.
Aber wenn wir auf sie losgehen, dann müssen wir es gleich tun.
Was ist das für 'n Zeug?
Mein Tip ist, dass sich diese kleine Spelunke schon lange von Bikern und Truckern ernährt hat.
Das sind wahrscheinlich die Ladungen, die sie aus den Trucks gestohlen haben.
Dann suchen wir jetzt so schnell wie möglich nach Waffen bevor sie reinstürmen!
Es interessiert mich nicht mehr, ob ich leben oder sterben werde, ich will nur alle töten.
Vater im Himmel, segne dieses Wasser. Verleih uns deinen Schutz und deine Stärke
in dieser unserer dunkelsten Stunde. Amen.
Bevor wir überhaupt anfangen, müsst ihr drei mir etwas versprechen.
Ich werde bis zum bitteren Ende mit euch kämpfen. Aber wenn ich mich verwandele,
dann werde ich nicht mehr Jacob sein. Dann bin ich ein Schosshund des Satans.
Ihr sollt mir versprechen, dass ihr mich erledigen werdet, nicht anders als die anderen.
Versprochen, Jacob.
Kate? Scott?
Scott?
Wieso glaube ich euch nicht?
Ich frage euch beide noch einmal. Ich will, dass ihr bei Gott schwört, dass ihr mich umbringen werdet.
Wenn ihr das nicht tut, werd ich mich auf der Stelle selbst töten! Ist das jetzt klar?
Also weil ihr mich braucht, solltet ihr es besser schwören.
Kate, schwörst du bei Gott, dass du mich auf der Stelle töten wirst,
wenn ich mich in einen Untoten verwandle?
Kate! Wir haben nicht viel Zeit, also werde ich bis fünf zählen. Eins...
zwei, drei, vier...
Gutes Mädchen. Und du Scott?
Wir haben sogar noch weniger Zeit, also werd ich nur bis drei zählen. Eins...
Du, du würdest nie Selbstmord begehen.
Okay! Okay! Ich werde dich töten, wenn du dich verwandelst.
Das schwör ich bei Gott und im Namen Jesu.
Okay, Vampir-Killer. Lasst uns ein paar verdammte Vampire killen!
Die, die durch die Dunkelheit schreiten, müssen das Licht sehen.
Die durch die Finsternis wandeln, müssen das Licht sehen.
Denn das Böse verschwindet, wo du dich aufhältst.
Die, die durch die Finsternis wandeln, müssen zum Licht!
Los, macht sie fertig!
Dad?
Dad! Nicht! Dad!
Ich schwöre es bei Gott und im Namen Jesu.
Oh, mein Gott!
Kate! Kämpfe, wein später!
Lasst mich los! Verdammt noch mal! Oh, Gott, ihr sollt mich loslassen!
Nein! Neeeinn!
Töte mich, Kate!
Ich kann nicht.
Wieviele Patronen hast du noch?
Wenn die alle sind, schlag ihnen mit dem Kolben auf den Schädel, dass ihnen die Kotze hochkommt.
Seth, soll ich die letzten Kugeln für uns aufheben?
Nein, nimm sie für den nächsten Wichser, der versucht dich zu beissen.
Schiesse mehr Löcher in die Wände!
Was geschieht hier, Seth?
Okay.
Hey, lass mich nicht allein.
Hallo! Ich suche meinen Freund Seth!
Carlos! Schiess die Tür auf, Carlos!
Lauf!
Oh, Mann!
Was zum Henker war da los?
Was ist los mit dir? Bist du durchgeknallt?!
Wieso mussten wir uns von allen gottverlassenen Löchern in Mexiko ausgerechnet hier treffen!?
Hm, ein Treffpunkt ist so gut wie der andere.
Warst du schon mal hier?
Ich bin 'n paarmal vorbeigefahren.
Ist 'n abgefuckter Laden. Liegt mitten im Nirgendwo. Keine Bullen.
Geöffnet bis zum Morgengrauen. Hey, hast du nicht gesagt, du wolltest dich morgens treffen?
Weil du diesen Puff hier aus dem Hut gezogen hast, ist mein Bruder tot.
Und die ganze verdammte Familie dieses Mädchens ist tot.
Waren das da drin Irre? Oder...
Sahen die aus wie Irre? Haben die etwa so ausgesehen? Das waren Vampire.
Irre explodieren nicht, wenn das Sonnenlicht sie trifft, ganz egal, wie irre sie sind.
Seth, wie kann ich das wiedergutmachen?
Das kannst du nicht wiedergutmachen, Carlos, das ist vollkommen unmöglich.
Du kannst es nicht wiedergutmachen.
15% statt 30 für meinen Aufenthalt in El Rey, das wär ein guter Anfang.
28.
Mein Bruder ist tot, verstehst du das? Er ist tot, und er wird nicht wieder auferstehen.
Das ist deine Schuld.
20.
25.
Kate, geh zum Wohnmobil und hol den Koffer!
Du siehst grausig aus.
Willst du 'n kaltes Bier? Ich hab eins im Wagen.
Komm schon, eisgekühlt.
Ich hab mexikanisches und amerikanisches Bier.
Hey, Gingalo!
Wie gefällt dir der Wagen?
Ich hatte gesagt: So gut wie neu. Der hier ist von 90.
Hey, der ist schon so gut wie neu. Hat 'nem befreundeten Dealer gehört.
Der ist in fünf Jahren nur 14 Mal damit gefahren. Der ist so gut wie neu, das schwör ich bei Gott.
Was soll ich tun? Dir folgen? Okay, dann los.
Es tut mir leid.
Ja, mir tut es auch leid.
Wir sehen uns.
Soll ich dich nicht begleiten?
Kate, weisst du, wohin ich fahre? Weisst du, was El Rey ist?
Nein.
Ich kann dich nicht mitnehmen.
Ich bin vielleicht ein Bastard, aber ich bin kein verdammter Bastard.